SUP字幕转SRT教程

2017-03-05 20:41:12 -0800
简单步骤如下:
sup字幕的提取:
很多时候我们下载了pt资源,很多都自带了sup特效字幕。大家可以通过MKVextractGUI 1.6.2进行提取。网上流传的MKVextractGUI2.2汉化版,看似版本号高,其实是旧版本,提取很多资源的时候都会出现乱码。而MKVExtractGUI 1.6.2这个版本不会用起来方法都是一样的, 建议大家使用这个版本。下载后还是放在mkvtoolnix安装目录即可。MKVextractGUI需要配合mkvtoolnix8.3及以下版本使用,以上版本不支持。

最后想多说几句。现在网上大多数PT组和小组都只做双语特效外加原盘的简繁SUP字幕。但是很多时候我们下载的这些字幕和音轨根本不匹配,原盘简繁只是从英文翻译的版本,和台配粤配国配根本不匹配。很多人在这里问了,国语大家都听得懂,有没有字幕无所谓。其实国语字幕很重要,有很大一部分人并不懂英语,可能喜欢看国语版的,而字幕对于电影来说本来就很重要。像台湾就有精研事务所这样的论坛,台配出来后,都会对台配的字幕进行调整和适配,这样子很棒,所以大多数我们都能看到精校的台配国语字幕,而国内呢根本没有这样的论坛进行国语字幕的研究和推敲。国内的字幕组都在追逐着翻译,最终国语遭到了遗弃。像哆啦a梦伴我同行这样的大片热片,现在在网上都找不到国配的字幕,真的很让人感到遗憾。这里希望国内也能出精研类似的论坛,对国语字幕进行收集和研究。

SUP字幕转VobSub(idx+sub)字幕
使用bdsup2subplusplus1.0.2_Win32.7z(或者BDSup2Sub)软件,把SUP字幕转换为 idx+sub 格式的图形字幕。

VobSub(idx+sub)字幕转SRT
使用字幕OCR软件(例如,SubOCR、sub2srt等)识别为 srt 格式的文本字幕,这个过程,校对工作量很大。
使用 VobSub 软件当中的 SubResync 工具,把 srt 字幕转换为 ass 字幕。当然也可以用其他字幕编辑工具实现。

SUP字幕档如何转SRT字幕(步骤较为复杂)
1.先用SubtitleCreato(或者用bdsup2subplusplus1.0.2_Win32.7z)将sup转成idx+sub檔
开启SC,在Tools下,选Manipulate Sup or VobSub,然后Open Sub,将sup档加载,然后Save Sub,这时你便可以用sup或idx+sub的格式来储存。
你也可以参考这个帖子:
http://www.ourdisc.net/viewthread.php?tid=30060
这个是将vobsub档转为sup档,步骤是完全一样的!
2.然后便可以按正常做法处理
1)若是英文,可用SubRip或DVDSubEdit;
2)中文则用SubToSrt。

A converter from Blu-Ray subpicture streams (SUP) to DVD VobSub format
把蓝光 SUP格式转换为 DVD VobSub 格式
可以载入文件demuxed server ,从蓝光运输流(M2TS),把它们转化成SUB / IDX格式
http://wenku.baidu.com/link?url=GWR0OhrGoqoHu5fAVktzkAG7U2TuyJnl0qqsOVt6YZ8OgKyl874H5Aqx5CNFykPpqSfpf76DrMO4gjBxlHfrOG6RBf9EizW0SfMLsSJrtR3

BDSup2Sub 5.1.2 / ++1.0.2
http://www.videohelp.com/software/BDSup2Sub

BDSup2Sub old versions 历史版本
http://www.videohelp.com/software/BDSup2Sub/old-versions#downloadold

BDSup2Sub512.jar
http://www.videohelp.com/download/BDSup2Sub512.jar

bdsup2subplusplus1.0.2_Win32.7z(可直接将SUP字幕转IDX+SUB)
http://www.videohelp.com/download/bdsup2subplusplus1.0.2_Win32.7z

如运行不了,请点击下载 java环境
jre1.5 for windows_SunJava虚拟机_Sun Java Runtime Environment
http://www.xdowns.com/soft/6/56/2007/Soft_37451.html
这个是比较经典了,适合老点的机器和java版本
Sun公司的最新的Java虚拟机,可以让你的网页安全、流畅的运行Applet
有的软件需要的是 jre 1.6 安装包 请点击进入,这个是比较经典了

软件及教程:
http://pan.baidu.com/s/1mg1EgXy

*********************
IdxSubOcr.OCR软件[VobSub(idx+sub)字幕转SRT].zip (0.39 MiB) | Decompress | Meta
*********************




«Newer      Older»
Comment:
Name:

Back to home

Subscribe | Register | Login | N