SUP字幕的简单生成、播放和提取

2017-03-05 20:40:44 -0800

HD VobSub 高清外掛字幕 | CCTVB
http://cctvb.tk/hd-vobsub.php

首先就要搵齐6件必备的法宝同有啲法宝只能在借助其它道具才能使用的道具。
1、smartcutter(分割TS用)
2、Project-X_0.91.0(提取TS字幕同字幕图片用)
3、Adobe Photoshop CS6 (制作高清图形字幕用)
4、BDSup2Sub(转SUP或者idx+sub用)
5、Renamer(批量改名用)
6、subresync(调idx字幕时间轴用)
7、Java+dotNetFx40_Full(辅助道具,安装咗即可)
8、MeGUI(压片用可以选择其它压片法宝唔是一定要的)

我要讲明一下320同225字体大小,是合适1080p片源用的,。如果是做720p应该改为266.666666666667同187.5。







一、sup字幕的简单生成

这个可以用easysup0.5这个软件生成。至于大多数论坛流传的verysup和easyavs2bdnxml-0.3.4,不建议使用,这两个软件已经是前几年的软件了,也是当时国内大神汉化移植的软件,当时不错,但是现在来看有很多问题,生成的sup问题很多,经常的问题是字体变得很大,ass的位置等都会发生错位。而easysup0.5这个版本很少有这些问题。

生成方法:
1、做之前需要保证电脑里装有ass字幕所包含的字体,把ass字幕按照时间顺序进行排序
2、生成也很简单,拖入ass文件。
3、调整分辨率和帧率,按对应视频调整,如果和视频同名在相同文件夹下,软件会自动识别。
4、生成调整,建议选择full frame,这样可以保留ass所有的特效,保证生成不错位。
5、其他项不需要调整,点击Start,软件就开始生成SUP字幕了。生成完成会跳出对话框保存。

使用easysup0.5生成SUP错位问题原因有:
原视频文件不是标准分辨率1920*1080。主要是现在大多数小组切除了视频黑边造成的。例如1920*1040和1920*818这样分辨率的视频,这样的视频就是切除了黑边的视频。而Aegisub软件在制作ass字幕时显示却是正确的。

解决的办法有两个
1、就是做ass时使用未切黑边的全尺寸视频做特效,这样可以避免大多数问题。比如HDTime小组和Grym小组的作品,都不切黑边。
2、找不到未切黑边的视频,那只有后期自己慢慢的调节ass的位置,来解决错位的问题。

注意:运行这个软件需要安装Java和AviSynth_260

二、SUP字幕的加载播放

1、Windows系统:

现在网上大多数人推荐使用potplayer来播放高清视频和加载字幕。我个人不建议使用这个播放器。原因是,这个播放器是很强大,但是功能太复杂,设置也太复杂,对于大多数用户来说这样子太麻烦,整半天都搞不定potplayer的设置。还有就是在默认情况下使用potplayer总会感觉到视频不清楚以及加载字幕各种问题,所以强烈不建议使用这个播放器。
那用什么播放器呢?

1)首选MPC-HC:

就是这个播放器。对于普通用户来说无需设置就可以很好的播放高清视频和加载字幕,非常的方便。只要把字幕放在和视频同文件夹,使用相同的名称或是加“-简体中文”或是“_简体中文”之类的后缀,打开视频后右键都可以自由选择字幕的。另外感觉乱的话还可以把这些字幕都放进同文件夹下subs文件夹内,MPC-HC同样可以识别。

MPC-HC无需设置,SUP字幕默认就是输出在黑边上的。而MPC-BE和potplayer的字幕默认是显示在画面内的,需要做以下设置:

2)其次MPC-BE。对SUP支持良好
必须把相对于视频帧的字幕位置这项取消勾选


3)没办法选择potplayer。对SUP支持不怎么好,输出模糊。
勾选把图形字幕输出到画面外,去除勾选把图形字幕输出到画面内


2、Mac系统

目前据我所知,Mac下没有一款播放器支持SUP外挂字幕。不过有几款支持播放内嵌SUP字幕的MKV文件,效果目前支持不好,位置有问题。不过能完美显示SUP字幕。所以综合来说mac系统下看电影外挂还是首选ass字幕,大多数播放器都支持,多装字体了。或者直接选择压好字幕的mp4成品更好。

支持播放内嵌SUP字幕的软件有:
MacMediaPlayer,Auroraa Blu-ray Player

大名鼎鼎MPlayerX只能显示黑白色的SUP字幕,就不推荐了。
还有备受好评的Movist,VLC,射手播放器等对外挂ass的支持都差强人意,在这里就不建议了。

三、sup字幕的提取

很多时候我们下载了pt资源,很多都自带了sup特效字幕。大家可以通过gMKVExtractGUI 1.6.2进行提取。网上流传的MKVExtractGUI2.2汉化版,看似版本号高,其实是旧版本,提取很多资源的时候都会出现乱码。而gMKVExtractGUI 1.6.2这个版本不会用起来方法都是一样的, 建议大家使用这个版本。下载后还是放在mkvtoolnix安装目录即可。gMKVExtractGUI需要配合mkvtoolnix8.3及以下版本使用,以上版本不支持。

最后想多说几句。现在网上大多数PT组和小组都只做双语特效外加原盘的简繁SUP字幕。但是很多时候我们下载的这些字幕和音轨根本不匹配,原盘简繁只是从英文翻译的版本,和台配粤配国配根本不匹配。很多人在这里问了,国语大家都听得懂,有没有字幕无所谓。其实国语字幕很重要,有很大一部分人并不懂英语,可能喜欢看国语版的,而字幕对于电影来说本来就很重要。像台湾就有精研事务所这样的论坛,台配出来后,都会对台配的字幕进行调整和适配,这样子很棒,所以大多数我们都能看到精校的台配国语字幕,而国内呢根本没有这样的论坛进行国语字幕的研究和推敲。国内的字幕组都在追逐着翻译,最终国语遭到了遗弃。像哆啦a梦伴我同行这样的大片热片,现在在网上都找不到国配的字幕,真的很让人感到遗憾。这里希望国内也能出精研类似的论坛,对国语字幕进行收集和研究。

easySUP Download
http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/easySUP.shtml

easySUP下载 0.7.0.0
http://www.jisuxz.com/down/19433.html#download
http://www.jisuxz.com/down/download.asp?softid=19433&downid=2&id=19523

easySUP详细介绍
easy SUP是一款为用户制作好(BD)SUP(DVD)SUB或BDN(XML+PNG)字幕的体积很小的SUP字幕制作软件。
easySUP 图片 01
easySUPeasy SUP软件特色:
可以支持 SUP 格式 (tsMuxeR、 multiAVCHD、 Scenarist 或任何其他工具中导入) 的应用程序。它是种扩展到 avs2bdnxml + avisynth + vsfilter + bdsup2sub GUI,并应使用户的生活更轻松。
输入格式:基于文本的字幕:SSA,ASS,SRT,SUB microDVD。输出格式:图片的字幕:蓝光PGS (SUP),DVD SUB(IDX +子)和BDN(XML + PNG)。DVD SUB(IDX +子)和BDN(XML + PNG)装在RAR文件更容易分配。
输出格式:图片的字幕:蓝光PGS (SUP),DVD SUB(IDX +子)和BDN(XML + PNG)。DVD SUB(IDX +子)和BDN(XML + PNG)装在RAR文件更容易分配。


*********************




«Newer      Older»
Comment:
Name:

Back to home

Subscribe | Register | Login | N