足球小将.Captain Tsubasa 相关资料

2016-11-18 08:46:01 -0800



◎中 文 名 足球小将
◎其他译名 足球小子/Captain Tsubasa
◎别名: Flash Kicker / キャプテン翼
◎名 称 足球小将
◎集 数 TV128集

◎STAFF
原作 - 高桥阳一
チーフディレクター - 光延博爱
キャラクター设定 - 冈迫亘弘
美术监督 - 中野一朗
撮影监督 - 森下成一
音楽 - 飞沢宏元
音响监督 - 山崎宏
编集 - 冈安肇、小野寺桂子、小岛俊彦、渡辺雅日人、村井秀明、石井真美、田中政行、中叶由美子
プロデューサー - 江津兵太、茂垣弘道、小平正夫
制作 - テレビ东京、土田プロダクション

◎国语配音名单
辽配
解说员/韩力
大空翼/王晓燕
中泽早苗/曹玉敏
岬太郎/刘子煜
石崎了/刘莉
若林源三/张文渔
罗伯特·本乡/张明亮
三杉淳/刘莉
松仁/刘莉


台配

解说员/刘杰/杨少文
大空翼/于正升/吕佩玉
中泽早苗/魏晶琦
岬太郎/于正昌
石崎了/吕佩玉
若林源三/刘杰
罗伯特·本乡/魏伯勤
三杉淳/于正昌
松仁/魏伯勤
凯利/官志宏

◎足球小将(キャプテン翼)
◎日本播放日期:1983年10月13日 - 1986年3月27日
◎全数:1~128集完
◎放送电视台:东京电视台
◎转播:香港无线电视翡翠台(1985年-1986年),全国各个电视台,香港有线电视儿童台(2002年),香港无线电视儿童台(2011年-2012年)
◎OP1 燃えてヒーロー/演唱:冲田浩之&小粥よう子
◎OP2 燃えてヒーロー/演唱:竹本孝之
◎ED1 冬のライオン/演唱:冲田浩之
◎ED2 翼よ走れ! -キャブテン翼応援歌-/演唱:キャブテン翼応援団
◎ED3 明日に向ってシュート/演唱:小粥よう子
◎简介
足球小将 ,高桥阳一著作日本漫画,90年代引进国内的《足球小将》动画并非现在所说的《足球小将》,官方正确翻译为《加油!吉塔斯》,而早先的「キャプテン翼」动画片引进的时候采用了《足球小子》的名字,所以引起了很多后来喜欢足球小将的朋友的误会。
时至今日,《足球小将》在日本和华人世界依旧有着相当大的影响力。并与漫画《灌篮高手》、《棒球英豪》并列为日本三大运动漫画著作之一。

足球小子有三个版本,辽艺版、台湾版、港译版。各版本间人物名字的翻译均有差异。如松仁和邱振南。辽艺版和台湾版差异较小,港译版差异巨大。

最近重现看足球小子,感觉人物的名字怪怪的。原来是因为翻译的不同。现在网上能看到的有多个版本,分别是辽艺版、台湾版、港译版。台湾版就是早期卫视中文台播放的版本,小时候看的真好是这个版本。辽艺版和台湾版间差异比较小,所不同的就是邱振南译成了松仁,其他人名字多了个姓。港版区别就大了,大空翼成立戴志伟,邱振南成了小志强。。。

这里整理了各版本的名字,以资对照。

 

足球小子人物名字翻译对照表
漫画原版 大陆配音 台湾配音 香港配音
大空翼 小翼 大空翼 戴志伟
日向小次郎 松仁 邱振南 小志强
岬太郎 大郎 龚大郎 麦泰来
石崎廖 阿廖    
若林源三 若林 若林源三 林源三
若岛津健威 凯丽 袁凯利 健威
来生泽平 泽平 雷泽平  
井泽守 泽守 金泽守  
佐久间龙一 龙一 李龙一  
立花兄弟 小林兄弟 林永和、林正和
泽田德 仁智 田仁智 德仔
新田瞬 玉达 吴裕达  
山杉淳 正淳 张正淳  
松山光 松山 郑松山  
Captain Tsubasa (キャプテン翼)TV1 + Movie 1-4. R2J dvd-rip.avi.42.63 GiB
https://nyaa.si/view/352914
https://nyaa.si/view/564504

Captain - BTDigg:
http://btdiggs.com/search/Q2FwdGFpbg/1/1/0.html
https://nyaa.si/?q=Captain+Tsubasa&f=0&c=0_0

Captain Tsubasa - BTDigg:
http://btdiggs.com/search/Q2FwdGFpbiBUc3ViYXNh/1/1/0.html
magnet:?xt=urn:btih:bcfe2825b395aa93ac0ea79038bb9119dce84166


足球小将 - BTDigg:
http://btdiggs.com/search/6Laz55CD5bCP5bCG/1/2/0.html

足球小将.Captain Tsubasa S1&S2&S3.DVD-ISO.246.78G
magnet:?xt=urn:btih:73f6241b3329386b08a0d26723a65b35fcd0df99

足球小将.Captain.Tsubasa.Serie.Completa.1983.DVD9.R2.PAL.SPANiSH.133.7G
magnet:?xt=urn:btih:8d98d18e2283eb9deb011917380ed532549faf27

[DVD] Captain Tsubasa J (J)66.59G
magnet:?xt=urn:btih:982b08bf71b5392aa12737c3668191349ea0b963

TM Captain Tsubasa.61.04G
magnet:?xt=urn:btih:ede52495fa077c14ff053c6a3e02c9c84cc255b6





«Newer      Older»
Comment:
Name:

Back to home

Subscribe | Register | Login | N